Статья рассматривает лексические новообразования Дж. Джойса в романе «Улисс», особенности их восприятия и перевода на русский язык. Возможность разнообразных интерпретаций окказиональных слов Дж. Джойса превращает установление переводных соответствий в исследование семантических трансформаций и соотношения словообразовательного потенциала языков. Скорее можно говорить о наличии «несоответствий» единицам оригинала в связи с неизбежным семантическим сдвигом или потерей некоторых компонентов в русском новообразовании.

 

 

 

Статья посвящена вопросам перевода на русский язык классической китайской поэзии. Оценивается вклад в разработку вопросов Ю.А. Сорокиным. Рассматриваются проблемы, связанные с переводом с китайского при использовании оригинала и языка-посредника.

 

 

 

Важна съвместна задача на обучението по български и по руски език е да се подготви ученикът точно да превежда от руски на български. За да се реши тази задача, нужно е преди всичко да се изучи съпоставително лексикалното и фразеологичното богатство на двата езика. Резултатите от това изучаване са различните руско-български и българо-руски речници. Но всеки, който е превеждал от руски на български или обратно, знае, че речниците не са достатъчни, за да се постигне добър превод.

 

 

 

Societies, differing in the aspect of mentality, culture, life style, has always unevitably and compulsory need an intercultural communication vehicle. Translation, in its challenge to find a proper and satisfactory answer to these needs, seems to be as old human activity as the world itself. Cicero, with his famous 'non verbum de verbo, sed sensum exprimere de sensu’, has actually started the discussion, lasting for centuries: discussion between loose and faithful translation methods. <...> Long sentence with complex syntactic structure is one of the most important features of Orhan Pamuk’s novel ‘The Black Book’. By comparative analysis of 512 examples of source sentence-target sentence couples we found that approximately 61% of the examples has undergone certain structural changes in some way, mostly by being divided into a few shorter target sentenses. We also gave our version of target sentence where possible.

 

 

 

Makalenin birinci bölümünde, Rus edebiyatından Türkçe’ye çevrilen ilk yapıt olduğu kabul edilen Griboyedov’un Akıldan Belâ (Gore ot uma) (1824) oyunundan başlayarak, 1884-1940 yılları arasında ülkemizde yayımlanan manzum ve düzyazı çeviriler konu edilmektedir. Puşkin, Lermontov, Gogol, Turgenev, Dostoyevski, Tolstoy, Çehov ve Gorki gibi Rus klasiklerinden yapılan çeviriler incelenmektedir. İkinci bölümde, ülkemizde 1883-2006 yılları arasındaki Rusça öğretimiyle ilgili çalışmalar konu edilmiştir.

 

 

 

Dil ilişkilerine bağlı olarak ortaya çıkan durumlardan biri de diller arasındaki kavram tercümeleridir. Bu çalışmada iki dilli bir Türk boyu olan Kazan Tatar Türklerinin Rusçadan aldığı kavram tercümeleri üzerinde durulmuştur. Özellikle, günlük konuşmada kullanılan kalıp ifadeler ele alınmış ve çeşitli başlıklar altında sınıflandırılmıştır. Bu bağlamda Rusçanın Tatar Türkçesini nasıl etkilediği irdelenmiş, kavram tercümelerinin meydana geliş süreci ve sebepleri konu edilmiştir.

 

 

 

My ongoing investigation of the role of Aktionsart in the interpretation and translation of Russian sentences with converb constructions (cf. (Krave in progress)) suggests that the lexical aspect of a particular converb construction in the source data (Russian) may trigger a specific interpretation restricting the range of possible translation patterns found in the target data (i.e. English and Norwegian).

 

 

 

Problematika prijevoda čakavske lirike na ruski jezik obuhvaća nekoliko aspekata. U članku se najprije dokazuje da se čakavska lirika mora prevoditi ruskim standardnim jezikom, a ne ruskim dijalektom zbog različite prirode hrvatskih i ruskih dijalekata. Potom se razmatraju i drugi problemi kao što su to rješavanje prozodijskih poteškoća, ali se posebno razmatraju problemi koji nastaju zbog razlika u kulturi govornika ova dva slavenska jezika, a koji se vezani uz drugačiji religijski, zemljopisni (a slijedom toga i ekonomski i povijesni) krug kojima njihovi govornici pripadaju.

University of Montenegro

Institute of Foreign Languages

 

4th International Conference of the Institute of Foreign Languages (ICIFL4)

 

Podgorica, Montenegro
June 09 – 11, 2011