Леонид Лейбович Иомдин (Институт проблем передачи информации Российской академии наук)

 

 

 

The talk will be devoted to ETAP-3, a multipurpose linguistic processor developed at the Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences. Three main options of ETAP-3 will be considered in detail: 1) machine translation between Russian and English, 2) Syntagrus, a deeply annotated corpus of Russian texts, and 3) Universal Networking Language (UNL) module for natural language enconversion (translation from NL to UNL) and deconversion (translation from UNL to NL), as well as possible uses of this module. Future prospects of ETAP-3 will be discussed.

 

 

 

 

 

 

Петя Осенова е главен асистент в катедрата по български език във Факултета по славянски филологии на Софийския университет "Св. Климент Охридски". Научните й интереси са в областта на синтаксиса, морфологията, формалната и корпусната лингвистика. Петя Осенова е изследовател в Европейския проект по 7 рамкова програма "Language Technologies for Lifelong Learning" (LTfLL), СЛМ, БАН.

 

 

 

 

 

 

The second lecture gives an introduction to Heterogeneous Semantic Networks. We take into consideration text representation model in semantic search tasks: how Communicative Grammar and Heterogeneous Semantic Networks can be used for search precision and recall improvement.

 

 

 

 

 

 

Description

1. What is morphology for in search tasks?

2. Mechanics beyond morphological analysis.

3. Dictionary-free morphology: a survey.
4. Applications: spell checker, Web search, etc.

 

 

 

Мы публикуем расшифровку лекции заведующей отделом структурно-математической лингвистики Института языкознания НАН Украины, доктора филологических наук, профессора Евгении Карпиловской, прочитанной 15 декабря 2010 года в Киеве, в Доме ученых в рамках проекта «Публичные лекции «Політ.ua».

 

 

 

 

Описывается начальная стадия разработки русско-английского терминологического тезауруса по компьютерной лингвистике. В задачи этого этапа входит обоснованный выбор потенциальных источников терминов с учетом двуязычной специфики разрабатываемого ресурса, выделение и подбор терминов для базового словника, изучение особенностей представления терминов, их толкований и отношений между ними.