The digital humanities community has given considerable attention to the use of digital methodologies to make data accessible to a wide audience, but somewhat less attention has been given to the project-internal use of digital methodologies to facilitate the analysis of data bearing on specific research questions. This presentation describes one such project, in which the attested lexicon of the medieval Novgorod birchbark letter corpus (BBL) is marked up with information linking the orthography of each token with information about the Late Common Slavic-era etymology of each segment attested in the token (or etymologically present, but not realized), resulting in data indicating the degree to which orthography and etymology coincide.

Отчет о работе в 2010 г. по Программе фундаментальных исследований ОИФН РАН «Генезис и взаимодействие социальных, культурных и языковых общностей»

 

 

Научный руководитель проекта

Гришина Елена Александровна

<...> Мультимедийный русский корпус (МУРКО), пилотный вариант которого был разработан в ходе выполнения Программы в течение 2010 года, с одной стороны, представляет собой совершенно новый тип общедоступного электронного ресурса, предназначенного для широкого использования в ходе анализа устной русской речи с самых разных точек зрения (фонетической, интонационной, акцентологической, морфологической, семантической, социологической), а с другой, – стимулирует теоретические изыскания в тех областях филологии, которые до сих пор не были поддержаны корпусным материалом. Среди прочего, создание и адаптация для пользователей поискового интерфейса МУРКО способствовало разработке эмпирической классификации русских жестов, речевых актов и междометий/вокальных жестов.

 

 

 

В обзоре рассматриваются новые методы и возможности современной корпусной лингвистики, в том числе связанные с применением статистики и автоматического анализа сочетаемости слов. Наибольшее внимание уделяется работам Ст. Гриса (США) и А. Стефановича (Германия).

 

 

 

 

[1] Russian in contrast – who are we?

As an initial taste of what is to come, we offer our readers this introduction as a kind of smorgasbord where we present most of the contributions to Russian in Contrast (Oslo, September 2009), namely, those papers which made their way to these proceedings. We also take this opportunity to discuss more general challenges currently facing Slavic linguistics and share some of our views on the role of parallel corpora in contrastive linguistics.

 

 

 

The paper is devoted to processing terminological items occurring indomain-restricted texts. Linguistic resource involved in research is the Russiancorpus on corpus linguistics developed in St. Petersburg State University andInstitute of Linguistic Studies, RAS.(Semi-) automatic terminology extraction isperformed with the help of linguistic and statistical tools which allow togenerate lists of single-word and multi-word terms supplied with frequency dataand lexical-syntactic patterns. Lexical-syntactic patterns are used in the analysisof contexts which contain definitions of terms, expose interrelations betweenterms, provide their synonyms, translation equivalents, etc. Results obtainedcontribute much to the construction of the Russian thesaurus on corpus linguistics.

 

 

 

 

The paper describes work on writing a Russian Sketch grammar for the system Sketch Engine. The objective of such a system is to provide lexicographers with sufficient lexical material and tools for getting information about a word’s collocability and to generate lists of the most frequent phrases for a given word, and then to classify them for appropriate syntactic models. The system will give information about aword’s collocability on concrete dependency models, and will generate lists of the most frequent phrases for a given word for various grammatical models.

 

 

 

Излагаются результаты корпусного исследования одного из участков вариативности морфологической системы русского языка. Данные, полученные на материале Национального корпуса русского языка, сравниваются с результатами, полученными на основании других источников, отмечаются изменения в тенденциях развития вариантности рассматриваемой группы существительных.

 

 

 

На основе сравнительной оценки двух диалектологических корпусов — диалектного корпуса в составе Национального корпуса русского языка (ДК НКРЯ) и Саратовского диалектологического корпуса (СарДК) — обсуждаются концепция и параметры оценки корпуса русской диалектной речи.

 

 

 

В статье исследуются контексты экскламативного употребления (т. е. выражения экскламации) вопросительных местоимений в Национальном Корпусе Русского Языка (www.ruscorpora.ru). Под экскламацией понимается удивление говорящего по отношению к наблюдаемому им положению дел в мире, которое нарушает его ожидания. Результаты исследования показывают, что вопросительные местоимения можно разделить на те, которые имеют независимое экскламативное употребление, и те, которые требуют дополнительного контекста, т. е. встречаются в специальных синтаксических конструкциях.