В статье рассматривается лексико-семантический способ образования русских терминов геоморфологии и нефтедобычи. Цель статьи - выявить механизмы образования специальной лексики на основе общеупотребительных единиц (терминологизация). Именно перенос названия общеизвестного понятия на специальное, образование новых, специальных значений, переносное употребление общерусских слов явились основным средством формирования специальной лексики русского языка. Убедительным доказательством близости, даже единства терминологии и общеупотребительной лексики является образование и функционирование во всех терминосистемах терминов лексико-семантического образования.

 

 

 

 

Za prozno delo: Duško Paunković, za prevod s ruskog jezika romana Konstantina Leontjeva, Podlipke, U zavičaju, Drugi brak (Paideia).

 

Pohvale: Mirjana Grbić i Ljudmila Joksimović, za prevod biografije Borisa Pasternaka, iz pera Dimitrija Bikova.

Podsećamo da će dobitnicima nagrade biti uručene na svečanosti u ponedeljak, 8. decembra, u prostorijama Udruženja u Francuskoj 7, u 18 sati.

 

 

Воронежский государственный архитектурно-строительный университет издает Серию «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» Научного Вестника ГОУВПО ВГАСУ. Ответственной за выпуск указанной Серии является кафедра иностранных языков ГОУВПО ВГАСУ. Названная Серия издается с 2004 года [два раза в год: в осеннем и весеннем семестрах]. В редакционную коллегию Серии входят известные отечественные и зарубежные ученые. С 2004 года одним из членов редколлегии является ученый с мировым именем, известный исследователь мировой фразеологии и паремиологии, декан факультета германистики и славистики Вермонтского университета (США) д.ф.н., профессор Вольфганг Мидер. Главным редактором Серии является д.ф.н., профессор, заведующая кафедрой иностранных языков ВГАСУ Почетный работник высшего профессионального образования З.Е. Фомина. Серия имеет широкую известность во многих странах мира и Европы, так как в ней публикуются результаты актуальных научных исследований как отечественных, так и зарубежных ученых, работающих в ВУЗах России, США, Австрии, Германии, Франции, Южной Кореи, Швеции, Японии, Австралии, Венгрии, Сербии, Литвы и др.

 

 

 

 

 

 

The Athens Institute for Education and Research (AT.IN.E.R.) is organizing its 2nd International conference on Philology, i.e. languages, literatures and linguistics, 13-16 July 2009. For more information about the conference and the institute please visit: www.atiner.gr/docs/Literature.htm

 

 

 

 

Йован Айдукович, Контактологический словарь адаптации русизмов в восьми славянских языках, Фото Футура, Белград 2004, 772 стр.

 

Контактологический словарь адаптации русизмов в восьми славянских языках, белградского русиста Йована Айдуковича, это первый словарь такого вида в славистике. Это лексикографическое произведение указывает на степень адаптации лексических русизмов на всех языковых уровнях, даёт лингвистическое описание доминирующего влияния русского языка на сербский, хорватский, македонский, болгарский, словенский, словацкий, чешский и польский языки и основывается на методологии, разработанной в контактологической теории.

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Факультет Высшая школа перевода

под эгидой Генерального консульства Российской Федерации в г. Салоники

 

 

Уважаемые коллеги!

 

Факультет Высшая школа перевода МГУ им. М. В. Ломоносова под эгидой Генерального консульства Российской Федерации приглашает вас принять участие в

 

Международной научно-практической конференции

 

«РУССКИЙ ЯЗЫК В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ: ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ В ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО И В ПЕРЕВОДЕ».

Конференция состоится 02 – 05 февраля 2009 г. в гостинице «Роял» (г. Салоники, Греция).

 

 

 

<…> Научная новизна работы состоит в том, что была расширена и углублена база исследования, поскольку к анализу привлекается богатый фактический материал на уровне контактирующих говоров при одновременном сужении объекта исследования до ареала восточнословацких и карпаторусинских говоров Шариша и Земплина [7], которые, согласно историческим данным, действительно могли принимать участие в генезисе ЮР. Таким образом, из анализа исключаются те говоры исследуемых идиомов, которые находятся вне зоны непосредственного контакта, и тем более словацкий и украинский литературные языки. Это позволило иначе интерпретировать целый ряд релевантных и нерелевантных признаков и выдвинуть оригинальную концепцию лингвогенеза ЮР.

 

Работа над Общеславянским лингвистическим атласом (ОЛА) началась в соответствии с решением 4 Международного съезда славистов (Москва, сентябрь 1958 г.). При Международном комитете славистов была организована Комиссия ОЛА, в которую вошли видные слависты разных стран. Последняя, в свою очередь, создала международную рабочую группу. Вопросник ОЛА включает 3454 вопроса. Сетка населенных пунктов охватывает около 850 пунктов. В создании ОЛА принимают участие: Академия наук и исскуств Боснии и Герцеговины, Болгарская академия наук, Академия наук Чешской Республики, Македонская академия наук и искусств, Научно-исследовательский центр Словенской академии наук и искусств, Национальная академия наук Беларуси, Национальная академия наук Украины, Польская академия наук, Российская aкадемия наук, Сербская aкадемия наук и искусств, Сербский институт (Баутцен/Будишин), Словацкая академия наук, Черногорская aкадемия наук и искусств и Хорватская академия наук и искусств.