На пленарном заседании Х Конгресса МАПРЯЛ в Санкт-Петербурге с содержательным докладом о «нарратологии» выступил профессор Гамбургского университета, известный литературовед-пушкинист Вольф Шмид. В том же 2003 году в Москве на русском языке вышла его монография «Нарратология». Два года спустя Шмид опубликовал в Берлине немецкую версию книги под заглавием «Elemente der Narratologie» (в серии „Narratolоgia. Contributions to Narrative Theory“, т. 8), причем это не просто перевод, а переработанный – с учётом откликов на русское издание – и расширенный текст. Появление монографии первоначально в России автор объясняет тем, что современная нарратология во многом обязана идеям и концепциям русских теоретиков и школ, в частности представителей русского формализма (Виктора Шкловского, Бориса Томашевского, Юрия Тынянова, Романа Якобсона), таких учёных, как Владимир Пропп, Михаил Бахтин/Валентин Волошинов, а также членов московско-тартуской школы Юрия Лотмана и Бориса Успенского.