<...> К сожалению, большинство теоретических работ обходят вниманием вопрос о формировании пиджинов. Значительно больше дискуссий вызывает проблема образования креольских, а также смешанных языков. Стадия пиджина кажется лишенной интереса. Часто исследователи ограничиваются характерными примерами. Так, Дж. Холм просто упоминает американца, который покупает темные очки на рынке в Лиссабоне, Сара Томасон говорит о ситуации обмена: «Я тебе ружье, ты мне шкурку бобра», и т.д. Предполагается, что читатель понимает, какого рода идиом употребляется в подобных случаях. Однако, как хорошо известно, стереотипное представление о том, как человек говорит в той или иной ситуации, часто не соответствует действительности.