Современная коммуникативная модель общения предполагает взаимодействие двух равноправных субъектов. Понимание – это то, что объединяет автора высказывания и его адресата: с одной стороны, речь строится как речь для другого, говорящий прогнозирует портрет адресата, ориентируясь на него, с другой стороны, слушающий интерпретирует адресанта, опираясь на его текст и собственный опыт.  В русле обыденного сознания понимание приравнивается к нормативно-контролирующей функции адресанта и адресата на уровне употреблений того или иного слова. При этом понятие нормы находится прежде всего в ведении слушающего, именно он оценивает речь говорящего, прощая или не прощая ему допущенные ошибки. Оценка речи носит субъективный характер, в ее основе лежит «баланс норм отправителя и получателя сообщения» [Шварцкопф 1996: 418].